(Bölüm 14)
In Gook, bu garip.
Bu olamaz; ama ...
...bugün bir tüy kadar hafif hissediyorum.
Tabii ki, hissedersin. Uyuyakaldık.
Haklısın.
-Bugün haftasonu değil, değil mi? -Hayır.
-Tatil de değil . -Hayır.
In Gook! Alarmı duydun, değil mi?
-Neden uyanmadın? -Bilmiyorum, neden uyanmadım ?
Neden beni uyandırmadın ?
Bunu bilerek yaptın, değil mi? Geç kalabilmek için ?
Bilmiyorum.
Ciddi misin?
Uyan.
Merhaba.
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın.
Merhaba.
Ben temizleyeceğim.
İşe gitmen lazım .
Hiç uyumadın, değil mi?
Benim için mi endişeleniyorsun?
Üzgünüm.
Kendimden sonra temizleyeceğim .
-Merhaba. -Merhaba.
Günaydın.
Merhaba.
Bayan Hwang henüz burada değil mi?
-Bu sabah bir toplantı yapalım. -Tamam.
Neden acil bile değilken bütün gece uyanık kaldın?
Ne ?
Öylesine.
Üzerinde çalışılacak çok şey vardı ve bu beni strese soktu.
Baş ağrısı yaptı .
Başın ağrıdığı için mi çalıştın?
Bu işkoliksin demek oluyor.
İşkolik olmak, ilaç bağımlısı olmaktan daha iyi .
Normal insanlar genelde dinlenir.
Doğru, haklısın.
Neden birden koşuya çıkıyorsun?
Zar zor uyudun .
Aynen, neden tüm gece beni ayakta tuttun?
Böyle söylersen insanlar yanlış anlayacak.
Yorulmadın mı?
Onlarla dörtlü bir grup olmayı hissettim.
Onlar?
Düşündüğüm kadar yaşlı değiller.
Kim deil? Sen mi?
Hayır, onlar.
Neden? Ne olmuş onlara?
Beklediğimden daha güzeller .
Bunda ne sorun var? Sen zaten daha iyisin.
Tabii ki, öyleyim .
O zaman sorun ne?
Daha güzel olduğum açık; ama...
...çok değil.
Ciddi misin?
Ben bir oyuncuyum. Güzel olmak için bir şeyler yapıyorum.
Zaten daha önce onlardan güzeldim.
O zaman onlardan daha güzel olmalıyım; ama...
...çok güzelmişim gibi gelmiyor.
Yani, onları yendin ama çok değil mi?
Onları yere yıkmadın, bu yüzden...
...bir şeylerin olmadığını hissediyorsun?
Bu rekabet bile olmamalı.
Bu rekabeti kendin yarattın.
Kalk, gidelim.
Geliyorum.
İyi uyumadan koşarsan yaşlanacaksın!
Koşmayı bırak!
Bunu yapmayacağım.
Yapmayacağım.
("30 yaşına geldiğinde işler iyi olacak!" dedi.)
(Joo Yeon ve Shin Ae, Ho Pal'a acıyarak bakıyor, sonra göz kırpıyorlar.)
Jin Joo.
-Ne? -Zor, değil mi?
İyiyim. Sadece biraz ölüyor gibiyim.
Bu iyi, çok ölüyor gibi hissetmiyorsun.
Mutluyum.
Ara ver.
Evet, gerçekten buna ihtiyacım var.
-Nasıl ara vereyim? -Oturarak ve...
...senaryon üzerinde çalışmaya devam ederek.
Böyle dinlenirsin.
Çok destekliyorsun.
Bunu duymak güzel .
Nasıl yazarın şu anda yazdığı senaryosunun içine...
...bir anda masaj koltuğu eklemesini bekliyorsun?
Ürün yerleştirme harika; ama bu kadarı çok fazla.
Bilmiyorum. Her neyse, sekizinci bölümün...
...senaryosu bitmeden bu konuyu onunla konuşmayı deneme .
Ne masaj koltuğu ? Onaylamıyorum.
Anladın mı?
-Neden şimdiden bu kadar kızdın? -Yüzün kızgın.
Burası bir otel falan mı?
Yakında çekim yapacaklar ve...
-çıkmaktan yoruldum. -İkisi farklı şeyler .
Aferin.
Tutkulu bir aşk olmalı.
Da Mi içtiği zaman hiç onunla iletişime geçemiyorum ve ...
...o yüzden sinirlendim. Sonra ben de aynısını yaptım.
Tutkulu, tamam.
Telefonumu kapatıp tüm gece içtim.
-Sonra ne oldu biliyor musun? -Ne oldu?
Yoruldum.
Ve daha önemli bir şey oldu.
-Ne oldu? -Da Mi aramadı, bir kere bile.
O beni anlayamıyor .
Sadece uyu.
Git uyu, seni serseri.
Biraz çay alacağım .
Bu beklenmedik bir şey değildi; ama...
...tüm bunları bilerek zorlamak istedim .
Seninle olan gariplik yüzünden duygularımdan vazgeçersem,
...o zaman kendi içinde bir komedi olurdu.
Anlayışını istemek zorunda kalırsam,
...o zaman bunu yapacağım.
Bu benim anlayışımı gerektiren bir şey değil .
Canını sıkmama izin verme.
Benden kaçmaya devam mı edeceksin?
-Senden hiç kaçmadım. -Dürüst mü davranıyorsun?
-Sadece seni umursamamaya çalıştım. -Bu da aynı şey sayılır.
Seni belirli bir şekilde davranmaya zorlayamayacağımı biliyorum.
Şimdilik anlıyorum.
-Bilek güreşi yapmak ister misin? -Bilek güreşi mi ?
Bunu beklemiyordum.
Seni bir şeyde yenmek istiyorum.
Fiziksel olarak.
Gerçekten beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?
Çok zor görünmüyor .
Ne için savaşıyorsunuz ?
Para? Onur? Aşk?
Her neyse, bir turla bitirelim.
Kazanan başka bir turda mücadele etmeyi reddederse,
...ona korkak demeyelim.
Eğer sonunda biriniz bileğini incitirse,
...bununla kendi sigortanızla ilgilenin.
Tamam, o zaman . Hazır, başla.
-Ne yapıyorsun? -Çalışıyorum .
Hayır, çalışmıyorsun. Sadece orada oturuyorsun .
İki gün içinde dizi çekilecekken nasıl dışarı çıkıp içebilirsin?
Bir de, ajansın CEO'suyla içtin ki...
...bu bir erkek .
O ajansın CEO'su diye mi üzgünsün yoksa erkek diye mi?
Sadece o olduğu için üzgünüm.
Bana kıskandığını söyleme .
Ben bu dizinin şef yapımcısıyım.
Yazarımı korumak benim işim.
Yazarların çekime hazılanırken ...
...içmemeleri gerekir.
Bayan Park hastalanırım diye...
...çiğ bir şey bile yemiyor.
Bir senaryo yazarında olması gereken sorumluluk budur.
Sadece sana bakarak yoruldum.
Sen gerçekten yetenekli bir adamsın.
-Merhaba. -Merhaba.
Bayan Jung'u aramıştım.
Tabii. Buradan.
-Akşamdan kalmanı rahatlattın mı? -Hoşgeldin. İçeri gel.
Ne? Burada ne yapıyorsun?
Dizinin ŞP'siyim.
Şef yapımcı. Bilmiyor muydun?
Sen burada ne yapıyorsun?
Ne içmek istersin ?
-Soğuk herhangi bir şey iyi olur. -Tamam.
Ajansımdaki oyuncuların profillerini vermeye geldim.
Kastı seçmeyi bitirmediğini duydum.
CEO kendisi mi geldi? Bir menajer gönderebilirdin .
Bu tür işleri kendim yaparım.
Böylece, oyuncuların seçmeler için en azından bir şansı olur.
Yönetmene verebilirdin.
Neden buraya gelmeye zahmet ettin? Yalnızca onun dikkatini dağıtıyorsun.
O gelmemi istediği için geldim.
Sıkı çalışmanla kıyaslanınca çok başarılı değilsin.
Evet, bu yüzden daha sıkı çalışıyorum.
Bunu seni gücendirmek için söyledim. Neden gülümsüyorsun?
Gücendim.
Gücendiğinde böyle mi görünüyorsun?
Evet, gücendiğmde böyle görünüyorum.
Çirkinsin.
Bu çizgiyi aşmak gibi gelebilir; ama benden iki...
...hayır 3-4 kat daha çirkinsin.
Tanrım, içecek için teşekkürler.
İşte getirmeye söz verdiğim profiller.
Bunu yönetmenle konuşacağım .
Umarım ajansımızdan brini seçersiniz.
-Kim daha çirkin? -Ne?
Kim daha çirkin ?
Ne diyorsun sen ?
Bay So yakışıklı .
Bu şok edici .
Yani benim çirkin olduğumu mu söylüyorsun?
Bu şok edici .
Bunu 47 yıldır bilmediğini mi söylüyorsun?
Tanrım, neler oluyor ?
Sanırım gerçekten bilmiyordu .
Buraya ne oldu ?
Traş olurken oldu .
Kastı bitirdiğimize göre ,
...bir sürü ürün yerleştirme teklifi alacağız.
-Bunu duyduğuma sevindim . -Sorun, yönetmen.
Ürün yerleştirme tekliflerini reddetmesiyle biliniyor.
Öyle mi?
Beklediğim gibi, Pazarlama Ekibi tarafından reddedildi.
Ah, masaj koltuğu mu?
Ana karakter çok zengin olmadığından...
...gerçekten masaj koltuğu için hiç sahne yok .
Bugünlerde gerçekten meşgul olduğunu biliyorum; ama ...
...8 yıldır pazarlama işindesin,
...o yüzden bununla ilgilenmeni istiyorum.
Çok fazla para teklif ediyorlar, bunu reddetmesine izin veremeyiz.
Tamam.
Ben yapacağım.
-Ne? -Zaten onun yapacak çok işi var,
...astı olarak bir şeyle ilgilenebilirim.
Seni küçümsediğim falan yok; ama...
...yalnızca sekiz haftadırv pazarlama işi yapıyorsun .
Bundan sorumlu olmak için yeterli değil.
Bu sekiz haftayı en iyilerden öğrenerek harcadım.
Bunu yapabilirim.
Güzel şarkı.
Bu şarkıyı Plan D yaptı.
Müzik direktörü dramayla iyi gideceğini düşünüyor.
İstersen, bunu dizi müziği olarak kullanmaya istekli.
Bu konuda oldukça hevesli.
Bir toplantı ayarlayayım mı?
-Tamam, olur. -Tamam, ayarlayacağım.
Bileğinin nesi var bu arada?
Çok uzun süre bilgisayardaydım.
-Yorulmuş olmalısın. -İyiyim .
Şu an bunu sorduğum için üzgünüm; ama...
...bir ürün yerleştirme teklifi aldık.
Hiç ürün yerleştirme kabul etmeden bir dizi yapmanın ...
...zor olduğunu çok iyi biliyorum. Neden bilmeyeyim?
Önceki dramamda çalışırken ,
...yazarı teklifi kabul etmeye ikna eden bendim.
Ama, masaj koltuğu biraz fazla.
Zaten çekim yerimiz çok küçük. Bunu nereye koyacağız ?
Bir bölümde kullandıktan sonra bundan kurtulabilirsiniz.
Bu büyük bir masaj koltuğu. Nasıl bir sahneden sonra gidebilir?
Sahneye uyum sağlaması için yeni bir bölüm oluşturabilirsiniz.
Mantıklı olmasına gerek yok. Sadece bir sahne için kullanabilirsiniz.
-Kolay olacak. -Kolay olacağını mı düşünüyorsun?
Tabii ki, kolay olacak. Mesela...
-Anne. -In Gook.
Anne, endişelendiği bir şey var.
Tanrım. Ne için endişeleniyorsun, bebeğim?
Çok sıkıldım.
Endişelendiğin şey bu mu?
O zaman nedne biraz kalite zaman geçirmek için...
...aldığımız şeyi kullanmıyorsun ?
Anne, bu büyük obje ne?
Ne olduğunu bildiğini biliyorum.
Anne, umrumda değil .
Ama, sıkılan benken sen neden orada uzanıyorsun?
Zaten bir şartı yok.
Gerçekten ne demek istediğini anlamıyorum, anne.
Ve neden evmizde birdenbire bir masaj koltuğu var ?
Bu biraz ani .
Hayatını yaşamanın bir sürü farklı yolu var .
Bazen karşı konulmaz bir şey yüzünden...
...inançlarımızı değiştiriyoruz.
15 saniye etkisinde kalman gerekiyor,
...o yüzden biraz bekle.
Tamam, bu iyi .
Zaman doldu, artık kalkmalıyım.
Tam masaj yaptırmalısın. Beklemeyi umursamıyorum.
O zaman bunu yapayım mı?
-Yani aklındaki bu mu? -Evet, doğru.
-Sen bir dahisin . -Teşekkürler.
Tamam. Hadi Yapım Ekibi'yle toplantıya gidelim.
Bu diziye koyacağınız anlamına mı geliyor?
Koydum.
Zaten koyduk.
Teşekkür ederim. Minnettarım .
Sorun değil.
Gitmeden önce bunu iç.
İçeyim mi?
İnanılmazız.
Tamamdır. Gidelim.
Ne alalım?
-Buranın kimchi jjigaesi iyi. -Tamam.
Sipariş vereceğiz.
TV'deydiniz, değil mi?
Evet, doğru.
Yalnızca bir kereydi, yine de beni tanıdınız mı ?
Üzgünüm; ama gidebilir misiniz?
Benim için sorun yok; ama ...
...patronum gitmenizi istiyor .
Pekala.
Gidelim.
Kötü mü hissediyorsun ?
Tabii ki. Harika bir restoranı kaybettim.
Yemekleri iyi mi ?
Evet.
Yazık oldu.
Biraz pho yiyelim mi?
Tabii.
Bugünlerde,
...onu daha sık rüyamda görüyorum.
Rüyalarımda o...
...ya sessiz ya da...
...son derece kızgın .
Onu daha önce öyle gördün mü?
Hiç.
O öyle bir tip değil.
Sürekli gülümsedi ve ...
...beni cesaretlendirdi.
Bana o kadar kendini adamıştı ki neredeyse sıkıcıydı.
İncindiğinden mi endişeleniyorsun ?
-Anlamadım? -Eğer ...
...onu atlatmaya çalışıyorsun gibi görünüyorsa...
...o incinebilir. Bundan mı endişeleniyorsun ?
Hayır.
Onu kullanıyor gibi hissediyorum.
İncineceğinden endişelenmiyorum.
Suçlu hissediyorum.
Hala...
...ona ihtiyacım var .
Ve onu özlüyorum .
Bu yüzden mi ...
...bana kızgın?
-Üzgünüm. -Burada ağlamanın sakıncası yok.
Bu garip.
Bu senin hatan değil. Neden suçlu hissediyorsun ?
Çok düşünceli davrandığını düşünmüyor musun?
Bu onun duygularını daha fazla incitebilir.
Bir dahakine sana sinirli olduğunda,
...kendini savun. Ona bağır.
Hiç kavga ettiniz mi?
Hiç etmedik aslında .
O zaman bu senin fırsatın.
Büyük bir kavga et.
Neden hatalı olan oyken seni kötü hissettiriyor?
Bütün erkekler böyle .
Haklısın.
Ayrıca, sana önemli bir görev vereyim.
-Görev mi? -Evet .
-Tamamlaman lazım. -Tamam .
Biraz izne çık .
"Neden bir seyahate falan çıkmıyorsun?"
İnsanalr bunu sık sık söyler.
Ve bunun bir nedeni var.
Eğer ona seyahat demiyorsan,
...yeni bir ortamda biraz zaman geçir.
Yeni bir ortam mı ?
-Bağış yaptığını söylemiştin. -Evet.
Hiç oraya gittin mi?
Hayır .
Ben sadece paramı bir vakfa bağışladım.
Bu daha da kolay.
Neden biraz izin alıp orayı ziyaret etmiyorsun?
Gerçekten dinlenmek için, evden başka bir yerde olmalısın.
Burada ne yapıyorsun ?
Neyse ki, öğle yemeği kutusu görmüyorum.
Acıktım.
İlk defa acıktığın için buraya geliyorsun.
Dolanıyordum ve birden bizim için ...
...üzgün hissettim.
Üzgün hissettiğin için mi acıktın?
Üzülmek enerji alıyor.
Haklısın.
Sadece küçük kardeşimle yemek istedim.
Nasıl istersen.
-Bir şey mi oldu? -Evet.
Öğle yemeğinde pho yedim.
Olan bu.
-O zaman biaz çin böreği yiyelim. -Tamam.
Yorgunum. Beni sırtında taşı .
-O zaman bin . -Emin misin?
Bir yerde bebek taşıyıcı var mı?
Ciddi misin?
Yorgunum.
Sorun ne?
Bu üzücü.
Senaryon seni ağlatıyor mu?
Hiç senaryo yazarken gülüp ağlamadın mı?
Replikleri kendine söylemiyor musun?
-Söylerim. -İşte bu.
Tanrım.
Hayatla uğraşmaya ek olarak,
...yazarlar karakterlerinin duygularını da hissetmek zorunda.
O zaman yazarların diğer insanların...
...yarısı kadar çalışması gerekmiyor mu?
Bu güzel bir replik.
Kesinlikle bunu kullanıyorum .
Bunu sevdiğimiz için yapsak bile,
...insanlar yazarların kötü kişiliklerini anlamalı.
Bu da güzel bir replik. Teşekkürler.
Bakayım.
"İnsanlar yazarların kötü kişiliklerini anlamalı."
Teşekkürler.
Yorgunum.
Bayan Hwang, yorulmuş olmalısın.
Bolca ye.
Anlamıyorum.
Ağız çevremdeki kırışıklıklar yüzünden mi?
(Kırışıklık önleyici klinikler)
Bir tur bilek güreşi yapalım mı?
Bir kolumu kaybettim.
Sadece bir tur oynayalım.
Elini ver.
Bunu ilk defa mı yiyoruz?
Evet.
Buraya bir kase pho alabilir miyiz?
Onu kim aldı ?
Kendim aldım.
Sakalın dolaştığı için elektrikli tıraş makinesi kullanmıyorsun.
(Jae Hoon'dan yeni bir mesaj geldi.)
Ben Ha Yoon, Jae Hoon'un kız arkadaşı.
Adamımla kendim ilgileneceğim .
(Ben Ha Yoon, Jae Hoon'un kız arkadaşı.)
(Adamımla kendim ilgileneceğim .)
Böyle devam edersek öleceğiz.
Bu yorgun olmam anlamına gelse bile mutlu olmak istiyorum .
Yorgun değil misin ?
Ben iyi uyurum .
Çekimlere hazırlanmak yorucu, değil mi?
Hiç kolay olmadı .
Ekiple sözleşme imzalamak zor değil mi?
Bütçemiz aynı; ama ücretler ve fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
Zaten yeterince parayla hiç çalışmadım.
Sürekli iyi görünmek yorucu, değil mi?
Sadece ortamı yumuşatmak için şaka yapıyordum; ama ...
...yüzüne baktım ve onun çok yakışıklı olduğunu fark ettim,
...şaka artık şaka değil. Üzgünüm.
Yorgun olduğundan bundan biraz iç.
Kendini hafif hissetmeni sağlar.
Bu oldukça yeterli.
Oynayalım.
Artık buna dayanamıyorum. Dışarı çıkıp biraz eğlenelim.
Gitmek istiyor gibiyim; ama...
...bedenim istemiyor.
Kalbini mi dinleyeceksin bedenini mi?
Bazen, seyahat ettikten sonra ihtiyacın olanı evde bulursun .
Bir yere git .
Yapamadıklarımız için strese girmeyelim.
Sadece uzak bir yere gidelim.
-Harika fikir. -Gidelim!
Gidelim!
Merhaba.
Hoşgeldiniz.
İstediğiniz gibi önceden kimseye söylemedim.
Genelde herkes çıkıp destekçilerimizi selamlar.
Ben iyiyim.
Ben de öyle düşünmüştüm. Acele etmeden etrafa bakın ve...
...sonra çocuklarla konuşun .
Buradayken çalışmak isterseniz ,
...yapacak çok iş var, dilediğiniz kadar yapın.
Ne alırsak onu veririz.
Bu garip mi geldi?
Şaka yapıyordum, üzgünüm .
-Hayır, komikti. -Dimi?
Sonra çocuklarla fotoğraf çekecek misiniz?
Yapmamam gerekmiyor mu ?
Çocuklarımız birlikte grup fotoğrafı çektirmeye alışkın; ama ...
...bu tesiste engelli çocuklarımız var.
Geçenlerde, bir politikacı ziyaret etti ve...
...çocuklardan birini yıkamakta ısrar etti. Kahretsin.
Çocuğu banyo yaptırırken fotoğrafını çektirdi ve internete yükledi .
Bu gazetelere çıktı .
Bunun hakkında iyi hissetmiyoruz.
O zaman fotoğraf çekmeyeceğim.
Çekebilirsiniz, sorun değil. Sadece dikkatli olun .
-Tamam. -Artık girelim mi?
-Seimliler, değil mi ? -Evet.
-Dur. -Hepiniz yemek yediniz mi?
-Evet! -Çok uzağa gitmeyin .
Tamam.
Burası kafeterya.
Rakun yemeği.
Git.
Ne oldu? Gidiyor musunuz?
Hayır; ama şu adam...
-Onu tanıyor musunuz ? -Burada ne yapıyor ?
Suçluların yaptığı toplum hizmeti gibi bir şey mi ?
Korkmayın, o tip biri değildir.
O bizim harika destekçimiz, Başkan Kim.
-Harika mı? -Evet .
Burada ona Başkan deriz.
Kazandığı her şeyi bağışlar ,
...biz de kendi yemeğini nasıl ödeyeceğini merak ettik; ama ...
...o burada yer .
Çalışmadığı zaman pratikte burada yaşıyor.
Yapamadıklarımız için strese girmek istemedik.
Bu yüzden Wolmido Adası'na, uzak bir yere geldik .
Wolmido Adası oldukça uzak.
Buraya metro ile gelmek 20'den fazla durak sürer .
Bunu sevdim. Tam deniz kıyısındayız .
Yapacak, yiyecek ve görecek çok şey var .
Her şey gerçekten güzel.
Ama, buraya çalışmak için geldik.
Ne demek istiyorsun ?
Neden bizi senaryodaki bir yere getirdin?
Çekim yerine göz atmak için buradayız.
Konum araştırması yapmak için buradayız .
Wolmido Adası gerçekten güzel.
Oraya bak.
Çok heyecanlılar.
Bir dahakine uzak bir yere seyahate gidelim.
Yürüyebiliriz,
...düşünebiliriz ve ilham alabiliriz.
Bu ne?
Neden abartılı bir şekilde vücudunu kapatıyorsun ve...
...bana yüzünde bir gülümsemeyle sapık gibi bakıyorsun ?
Seyahat mi? Sadece sen ve ben mi?
Sen gerçek bir sapıksın.
Ne düşünüyorsun?
Seyahate gitmemizi istediğine inanamıyorum.
Sadece sen ve ben. Uzak bir yere .
İlham almak ister misin?
Hey, neden böyle saf bir düşünceyi...
...iğrenç bir şey yapmayı düşünerek bozuyorsun?
Neyse ne.
Tavırlarının nesi var ?
Senin neyin var, Jin Joo?
Sorun ne?
Merhaba, Başkan.
Merhaba, bayım.
Hadi ama. Burada bir pozisyonum var, biliyorsun.
Bana " bayım" demeyi bırak.
Seni biriyle tanıştırayım .
Ne ?
Sen lanet büyükannesin .
Lanet kısmına katılıyorum . Ama nedne bir büyükanneyim?
-Onu tanıyor musun ? -Bu kadını kurtardım .
Benim için çok adildi.
Sadece yolu tıkayan adamlardan kurtuldun.
Ne demek istiyorsun ?
Bu Bayan Lee Eun Jung, sponsorumuz. Onu tanıyor musun ?
Sponsorunuz mu?
Evet, sana bir kere ondan bahsetmiştim.
Tüm servetini bağışlayan belgesel yapımcısı.
Ah, doğru. Anladım .
Bu o mu ?
Bilmiyordum. Daha önce söylemeliydin .
Ama...
...sen psikopat mısın ?
Neden bütün paranı bağışladın?
Ne ? Psikopat mı?
Bunu yaptığı için ona psikopat diyorsan,
...sanırım şu an dünyadaki en büyük iki psikopata bakıyorum .
En büyük iki psikopat.
Çok onur duydum . Gerçekten.
-Yönetmen Son. Bayan.Lim. -Yönetmen Son.
-Birer tane alın. -Teşekkürler.
-Rica ederim.
İyi görünüyor.
Böyle yerlere geldiğinde ,
...bir sosisli yiyerek başlamalısın.
Böyle yerlerde ne yaparsın?
İlk seferin mi?
Evet, ilk seferim .
Eğer şehirde yaşıyorsan ,
...normalde 10 yaşına basmadan önce Wolmido Adası'na gelirsin .
Ben şehrin güneyinde büyüdüm ve...
...gidecek da iyi yerler var.
Bir sosisli yiyerek harika bir başlangıç ​​yaptın.
İstersen gezintiye çıkabilirsin .
Ama dikkatlice karar vermemiz gereken bir şey var.
Burada ızgara istiridye mi yoksa sashimi mi yemeliyiz?
Ya da burada yemek yerine,
...China Town'a gidip köfte yiyebiliriz.
Bu düşünülmesi gereken çok önemli bir şey.
Ama, China Town jjajangmyeonuyla ünlü, değil mi ?
Şey, evet.
Ama, gerçekten güzel bir köfteci var.
Bu harika.
Bu beni gerçekten düşündürüyor. Ne yapmalıyız?
Bunu birlikte düşünmeliyiz .
Jjajangmyeon mu köfte mi?
Düşünecek ne var ?
-Her şeyi yemeliyiz. -Aynen.
Her şeyi yiyeceğim .
Tabii ki.
Bir saat ye bir saat sindir.
Sonra yine bir saat ye bir saat sindir.
Bunu düşünmemiştim. Harika bir fikir .
O zaman takımlara ayrılalım ve bir oyun oynayalım .
-Kaybeden takım yemek ısmarlar. -Anlaştık.
-Anlaştık.
O zaman nasıl yapalım?
Cinsiyet savaşı mı olacak?
Yoksa takım savaşı mı?
Takımları seçmek için bir oyun oynayalım.
-Tamam. -Tamam.
-Arka ya da ön! -Arka ya da ön!
-Güzel. -Harika.
-Güzel. -Gerçekten bunu yapıyoruz, değil mi?
-Ciddiye alalım. -Ciddiye almalıyız.
-Şaka yapma. -Dişlerini gösterme.
Şaka yapmasan iyi edersin.
Gerçekten bunu yapmak istemiyor gibi görünüyorsun.
Ama aynı zamanda çok tecrübeli görünüyorsun.
Bunu yapmak istemiyorum .
O zaman neden yapıyorsun?
Çünkü, yapmak zorundayım .
O zaman en azından iyi görünmelisin.
Neden bunu yüzünde kocaman bir somurtmayla yapıyorsun?
Bura ait değilsin gibi görünüyor.
Buraya aitmişim gibi görünmek için ne yapmam gerekiyor ?
Normal ifadenin ve ...
...konuşma şeklinin tam tersini yap.
Bu hiç hoş değil.
Neden benimle arkadaşınmışım gibi konuşuyorsun?
Kendi kendime konuşurken neden saygı ifadelerini kullanayım?
Doğru. Sanırım bunca zaman kendi kendine konuşuyordun .
Denge.
-Ne? -Sadece çalışmak sıkıcı.
Sadece eğlenmek sıkıcı . Denge olmalı.
Bu ne demek oluyor?
Yani,
...bunu sıkıldığın için mi yapıyorsun?
Bu eğlenmek için ...
...yaptığım şey.
Ve dengelemek uğruna ...
...eğlenmek önemli.
Dnege olmazsa ne olacağını biliyor musun?
Ne olur?
Düşersin.
Düştüğünde ne olur biliyor musun?
Muhtemelen yaralanırsın.
Doğru anladın.
Tanrım.
Benimle arkadaşınmışım gibi konuşmaya devam ediyorsun .
Neden kendi kendime konuşurken saygı ifadelerini kullanayım ?
Balonları hedef almalısın, duvarı değil .
Bunun düzgün çalıştığını sanmıyorum.
Parmaklarını suçlamalısın.
Bir seferde bir tane.
Hayır, bu...
-Tanrım. -Tanrım.
-Hayır, bekle. -Tanrım.
Aynı anda atamayız .
Bir seferde bir tane atmalıyız.
Gerçekten sabırsız olduğumdan.
-Tanrım, hadi ama. -Aynı anda atma .
Ne...
Topuma vurmayı kes .
Tanrım.
Aynı anda atma!
Tamam, bu kadarı yeter. Ben ısmarlayacağım.
İyi iş çıkardın . Gidelim.
Beni bekle.
Kırıldı.
Lezzetli görünüyor.
Ben kazandım!
Seninle gurur duyuyorum .
Bravo.
Ye. Sosla.
-Bravo. -Bravo.
-Aferin. -Hepsi birden çıktı .
Harika.
Sevmiş gibisin.
Ye.
-Patates cipsi. -Patates cipsi.
Ne ?
Senin hikayen ne ?
Geçmişte üzücü, acıklı bir hikayen var mı?
Sıradan bir adam burada bir şeyler yapıyorsa,
...insanlar her zaman bir hikayesi olması gerektiğini varsayar.
Sıradan görünmediğin için soruyorum.
Bir hikayem var .
Ne zengin ne fakir olan...
...orta halli bir ailede doğdum.
Çocukluğum mutluydu.
Çok çalıştım ve üniversiteye girdim.
Ve başarılı oldum .
Bu kadar mı ?
Evet.
Bu senin üzücü, acıklı hikayen mi?
Evet.
Buradaki çocukların hikayelrini duymak ister misin ?
O zaman benim basit hikayein gerçekten...
...ne kadar üzücü ve acıklı olduğunu göreceksin.
Her neyse,
...çocukları acı çeken yetişkinler parçalara ayrılmalı.
Sana sarılmamı istiyor musun?
Ne diyorsun? Neden bana sarılmanı isteyeyim?
-Çünkü, zor zamanlar geçiriyorsun. -Bunu hiç söylemedim .
Ayrıca öyle bile olsa, neden bana sarılasın ?
Bir kucaklama...
...güzel ve sıcak hissettirir.
Tanrım.
Neden böyle konuşuyorsun ?
"Bir kucaklama güzel ve sıcak hissettirir." Bir kerede söyle .
Neden cümlenin ortasında uzun bir ara veriyorsun?
Öyle mi yapıyorum ?
Güzel ve sıcak .
İn üstümden.
İn.
İn dedim. Tanrım.
Hey, in.
-Ben de yapmak istiyorum! -Ben de yapmak istiyorum!
-Ben de deneyeyim! -Tanrım.
-Bırak beni. -İzin ver deneyeyim!
-Deneyeyim! -Ellerini üzerimden çek!
Ne yapıyorsunuz?
Noodle yemek kötü bir fikirdi.
-Gluten kötüdür. -Yine de köfte yemek zorundayız.
Gerçekten Incheon'da jjajangmyeon'u kızarmış yumurtayla mı veriyorlar ?
Evet.
Derin yağda kızartılmış yumurta.
-Artık yiyemem. -Kahretsin. Vazgeçiyorum.
Yine de, buraya kada geldik.
Biraz ızgara uskumru ve soju yiyelim mi?
Doyduğunda, sadece ızgara balık al.
Tamam. Balık iyi olacak.
Pekala. Öyle yapalım.
Onu kabuğundan çıkardın, yani arar verebilirsin.
Burası çok ilginç bir şehir.
Buraya arabayla mı geldin?
Hayır .
Seni bırakayım mı ?
Olur.
Genelde insanlar böyle durumlarda...
... "Birlikte otobüse binelim mi?" der.
Sanırım haklısın.
Araban yok mu ?
Toplu taşıma...
...etkileyici.
Bedavaya ...
...aktarma yapabilirsin.
Onu yapmasa bile duracak. Bu bir taksi değil.
Asla bilemezsin. Bir kere durmadan gitti.
İki kişi.
Affedersiniz. 1 ızgara uskumru, 1 gochujang jjigae,
...1 güveç ve 1 yumurta rulosu lütfen.
Bu bizim planımız değildi. Neden bu kadar çok sipariş veriyorsun?
Kişi başına sadece bir yemek.
-Hadi hepsini yiyelim. -Çok iyi görünüyor.
Harika görünüyor.
Kaşıkla mı?
-Pekala. -Yiyelim.
-Teşekürler. Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
Afiyet olsun.
Buna soju gerekir .
-İçelim. -İçelim.
-Şerefe. -Ben içmiyorum.
-Tadı harika. -Çok mutluyum.
Jae Hoon.
Biraz daha yumurta rulosu ye.
Sonraki durakta iniyorum .
Buralarda mı yaşıyorsun ?
Hayır. Aktarma yapıyorum.
-aktarma... -Bedava.
Bugün yaşadıkların paha biçilmez.
Eve gidince bir hediye bulacaksın.
-Hediye mi? -Göreceksin .
Ama bunu yapmak için, şimdi ne yapman gerekiyor?
Beep.
Yönetmen olarak nasıl çalışıyorsun?
Normal bir hayat yaşayabiliyor musun ki?
-Görüşürüz. -Dikkatli git.
Bu yorulmak anlamına gelse bile, mutlu olmak istiyorum .
Çok yorgunum; ama mutluyum.
Bugün tam bir başarıydı.
Eğlenmek daha zor değil mi?
Hayır, değil.
Haklısın. Sadece insanlar böyle der.
Aynen. Eğlenmek her zaman daha iyi.
Eve gitme ve ...
...bugünlkü yolculukta bulmak istediğin şeyi bulma vakti .
Kısa bir yolculuktu, bulamazsan çok hayal kırıklığına uğrama.
Ne ? Ben çoktan buldum .
-Gerçekten mi? -Evet.
İşte. Sırtın.
Evet, buldun.
Bu bedava mı ?
-Sarıldığın şey mi? -Evet.
Bedava değil.
Sana biraz para bile verebilirim.
Değişme.
Tamam.
Söz ver.
Ben de bir şey buldum. Senin bu yanın .
Bana söz ver .
Bunu yapacağım; ama ...
...böyle sözlere inanan biri olduğunu bilmiyordum.
Bugün inanacağım. Sadece yap.
İşte.
Gerçekten iyiyim.
Geç oldu ve bugün çok çalıştın.
Çok çalışmak mı ?
Çok eğlendim.
Gerçekten mi?
Seni ana caddenin orada bırakacağım.
Ha Yoon'un görüp yanlış anlamasını istemiyorum.
Mesaj için özür dilerim.
Takma kafana.
Ben d ebunun için özür dileyecektim.
Endişelenme.
Anlaşılması zor bir durum olduğunu biliyorum.
Bunun için Ha Yoon'u suçlama.
Kadınlar böyle hissedebilir .
Onu suçlayacak bir şey yok.
Sana yaptıklarından dolayı kendini kötü hissetti.
Onun çok olgunlaşmamış...
...olduğunu söylemek isterdim.
Ama maalesef, sen çoktan onun olgun oılmayan yanını gördün.
Ondan hoşlanmıyosun, değil mi?
Ne ?
Ha Yoon'dan hoşlanmıyorsun .
Özür dilese bile daha iyi hissetmeyeceksin.
Senin anlayamadığın şeyler yaptı ve...
...onu hala anlamazken nasıl daha iyi hissedebilirsin ?
Bu herkes için böyle.
Elinde olmadan ona kızıyorsun.
Böyle zamanlarda cesaretini topla.
Ona kızmamak için cesaret.
"Ona kızmamak için cesaret." mi?
Bunun için cesarete ihtiyacın var.
Bir dene.
Ona olan sevgi dolu kalbin, kızgınlığından daha değerli .
Kiminleydin?
Boşver. Üzgünüm.
Bugün ne yaptın ?
Seni bekledim.
Üzgünüm.
Geç kaldığım için üzgünüm.
Yorulmuş olmalısın.
Bana izin verdiğinde .
Görüyorsun, bizi özenle kaydediyordum.
Fotoğraflar çektim ve bir şeyler yazdım .
Buraya bak.
Bu, resimlere kısa notlar bırakmana izin veren bir mobil uygulama.
Hesabım şu anda özel modda; ama...
...evlendiğimizde onu sana açacağım.
Bana izin verdiğinde .
(Eun Jung, Hong Dae)
Bu bizim ilk fotoğrafımız; ama sen sevmiyorsun.
Üzgünüm,
...bir dahakine kameraya daha yakın oalcağım.
Bu fotoğraf beni heyecanlandırıyor; çünkü ilkimiz.
Bizi heyecanlandıran geleceğimizde,
...bu fotoğrafa birlikte bakalım.
Sadece biraz iyi bir adam olmak istiyorum.
Hayır dediler.
Gidelim.
Tutun onu!
Buradan!
İlk tanıştığımızdan beri böyleydi.
En başından beri seninle birlikte olmak istedim.
Seninle daha fazla konuşmak istedim.
Bugün yine bunu hissettim ve...
...başaramadığımız için sinirlendim; ama öfkemi tuttum .
Geri durmamalıydım.
Bir şeyler olacağını düşünmüyor musun?
Ne ?
Bilmiyorum.
Bilmek ister misin ?
İlk kez öpüştük .
Her şeyi hatırlayacağım. Sen sadece bunu hatırla.
Sen beni öptün .
Seni ilk defa kızgın gördüm.
Bir saniyeliğine sana kızmayı düşündüm; ama...
...yapamadım.
Sen çok güzelsin .
Ne yapayım? Ben sığ bir adamım.
Hastaneye gittim.
Ben...
...seni özledim.
(Hastaneye gittim. Seni özledim.)
Eun Jung, her gün daha fazla güvendiğim kadın.
Bensiz bile güçlü ...
...kalacağından hiç şüphem yok.
Sen benim sevdiğim ve seveceğim kadınsın.
Sana güveniyorum; ama ...
Ama...
Sana güvenemem.
Sadece benim için,
...lütfen...
...kendini...
...koru.
Yapacağım.
Bunu yapacağım.
Güçlü kalacağım.
Seni seviyorum.
Yorgunolacağım anlamına gelse bile, mutlu olmak istiyorum. )
(Yorgunum; ama mutluyum. )
(Sana sarılmamı istiyor musun?)
(Bir kucaklama...
...güzel ve sıcak hissettirir.)
(Özür dilese bile daha iyi hissetmeyeceksin.)
(Anlayamadığın şeyler yaptı ve...
...onu hala anlamazken nasıl daha...
...iyi hissedebilirsin?)
(Böyle zamanlarda...
...cesaretini topla.)
(Ona kızmamak için cesaret.)
(Onun için sevgi dolu olan kalbin...
...ona olan kızgınlığından ...
...daha değerli.)
(Be Melodramatic)
ceviridizi.com Öznur